hack
Traduzione
hackerare, violare, tagliare grossolanamente
Esempi
He hacked the tree down with an axe.
Ha abbattuto l'albero con un'ascia.
Someone hacked into the company's server.
Qualcuno ha hackerato il server dell'azienda.
I can't hack this long commute anymore.
Non ce la faccio più a sopportare questo lungo tragitto da pendolare.
Schemi grammaticali
farsi strada tagliando ((qc)) (tagliare grossolanamente). Si è fatto strada tagliando un sentiero nella giungla.
hackerare ((qc)) (accedere senza autorizzazione). Qualcuno ha hackerato il nostro database.
sopportare ((qc)) (informale: tollerare). Non riesco più a sopportare il rumore.
Parole simili
Etimologia
Dall'antico inglese 'haccian' che significa 'fare a pezzi'. Il senso informatico è un'estensione moderna.
Suggerimenti per la memoria
Immagina qualcuno che 'hackera' una tastiera con le dita come se stesse spaccando la legna con un'ascia. Entrambi implicano azioni energiche e ripetute.