spleen
Traduction
rate, bile, mauvaise humeur
Exemples
The doctor examined the patient's spleen.
Le médecin a examiné la rate du patient.
He vented his spleen on his employees.
Il a passé sa bile sur ses employés.
Modèles grammaticaux
((one's)) spleen la rate (de qqn) Le médecin a examiné la rate du patient.
to vent ((one's)) spleen on ((sb.)) passer sa bile sur (qqn) Il a passé sa bile sur ses employés.
Mots similaires
Synonymes (figuré) : colère, rage, fureur, bile
Étymologie
Du grec 'splēn'. Dans la médecine antique, la rate était considérée comme la source de la bile noire, qui causait la mélancolie et la colère.
Astuces de mémorisation
Le mot 'spleen' a été emprunté en français par Baudelaire pour décrire une profonde mélancolie. En anglais, il signifie plus souvent 'colère' ou 'mauvaise humeur'.