noun

band-aid

Traduction

pansement, solution de fortune

I need a band-aid for this small cut.

J'ai besoin d'un pansement pour cette petite coupure.

His idea is just a band-aid on a bigger problem.

Son idée n'est qu'une solution de fortune à un problème plus grand.

((un)) pansement un pansement adhésif As-tu un pansement ?

((une)) solution de fortune ((à qch.)) une solution temporaire La nouvelle politique n'est qu'une solution de fortune au problème.

Synonymes : pansement adhésif (littéral) ; solution de fortune, pis-aller (figuré)

De la marque déposée 'Band-Aid'. Une 'bande' qui apporte de l''aide' (aid) à une blessure.

Pensez à une 'bande' pour l''aide'. L'usage figuré implique une solution qui ne fait que masquer un problème sans en traiter la cause.