die Nebenklage
Translation
private prosecution, accessory prosecution, joinder
Examples
Das Opfer trat im Prozess als Nebenklage auf.
The victim appeared in the trial as a private prosecutor.
Die Nebenklage forderte eine höhere Strafe.
The accessory prosecution demanded a higher sentence.
Grammar Patterns
to appear as a private prosecutor (als Nebenklage auftreten) The victim can appear as a private prosecutor.
Similar Words
Synonyms: (depending on context) Privatklage (private action)
Etymology
Composed of 'Neben' (beside, side) + 'Klage' (lawsuit, complaint). A legal action that runs 'alongside' the main public prosecution.
Memory Tips
This is a specific legal term. A victim can join a criminal case 'neben' (alongside) the state prosecutor's 'Klage' (action).