die Nebenklage
คำแปล
การฟ้องคดีร่วม, การเข้าร่วมเป็นโจทก์
ตัวอย่าง
Das Opfer trat im Prozess als Nebenklage auf.
ผู้เสียหายเข้าร่วมเป็นโจทก์ในกระบวนการพิจารณาคดี
Die Nebenklage forderte eine höhere Strafe.
ฝ่ายโจทก์ร่วมเรียกร้องให้ลงโทษหนักขึ้น
รูปแบบไวยากรณ์
เข้าร่วมเป็นโจทก์ (als Nebenklage auftreten) ผู้เสียหายสามารถเข้าร่วมเป็นโจทก์ได้
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: (แล้วแต่บริบท) Privatklage (การฟ้องคดีส่วนตัว)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Neben' (ข้างๆ) + 'Klage' (การฟ้องร้อง) เป็นศัพท์กฎหมายหมายถึงการที่ผู้เสียหายเข้าร่วมฟ้องคดี 'ควบคู่ไปกับ' การฟ้องคดีอาญาของอัยการ
เคล็ดลับการจำ
เป็นศัพท์เฉพาะทางกฎหมาย ให้จำว่าเป็นการ 'ฟ้อง (Klage)' ของผู้เสียหายที่ทำ 'ข้างๆ (neben)' คดีหลักของรัฐ