die Nebenklage
Çeviri
müdahil dava, fer'i dava
Örnekler
Das Opfer trat im Prozess als Nebenklage auf.
Mağdur, davada müdahil davacı olarak yer aldı.
Die Nebenklage forderte eine höhere Strafe.
Müdahil davacı daha yüksek bir ceza talep etti.
Dilbilgisi Kalıpları
müdahil davacı olarak katılmak (als Nebenklage auftreten) Mağdur, müdahil davacı olarak katılabilir.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: (bağlama göre) Privatklage (şahsi dava)
Etimoloji
'Neben' (yanında) ve 'Klage' (dava, şikayet) kelimelerinden oluşur. Kamu davasının 'yanında' mağdurun davaya katılması anlamına gelen hukuki bir terimdir.
Hafıza İpuçları
Bu hukuki bir terimdir. Mağdurun 'davası' (Klage), savcılığın davasının 'yanında' (neben) yürür.