die Nebenklage
訳
付帯私訴, 補助参加
例文
Das Opfer trat im Prozess als Nebenklage auf.
被害者は裁判で付帯私訴人として出廷しました。
Die Nebenklage forderte eine höhere Strafe.
付帯私訴はより重い刑罰を要求しました。
文法パターン
als Nebenklage auftreten (付帯私訴人として出廷する) Das Opfer kann als Nebenklage auftreten.
類似語
Synonyme: (je nach Kontext) Privatklage
語源
「Neben」（横、脇）+「Klage」（訴訟）から成り立っています。検察官による公訴に「並行して」行われる私人の訴訟参加を指す法律用語です。
覚えるためのヒント
これは法律用語です。公の「訴訟（Klage）」の「横（neben）」で、被害者が参加する、と覚えると良いでしょう。