die Nebenklage
Traduzione
costituzione di parte civile
Esempi
Das Opfer trat im Prozess als Nebenklage auf.
La vittima si è costituita parte civile nel processo.
Die Nebenklage forderte eine höhere Strafe.
La parte civile ha richiesto una pena più severa.
Schemi grammaticali
costituirsi parte civile (als Nebenklage auftreten) La vittima può costituirsi parte civile.
Parole simili
Sinonimi: (a seconda del contesto) Privatklage (querela di parte)
Etimologia
Composto da 'Neben' (accanto) e 'Klage' (querela, azione legale). Termine giuridico per l'azione della vittima che si affianca 'accanto' all'azione penale pubblica.
Suggerimenti per la memoria
È un termine legale. La 'Klage' (azione) della vittima si svolge 'neben' (accanto) a quella del pubblico ministero.