die Nebenklage
Traduction
constitution de partie civile
Exemples
Das Opfer trat im Prozess als Nebenklage auf.
La victime s'est constituée partie civile au procès.
Die Nebenklage forderte eine höhere Strafe.
La partie civile a exigé une peine plus lourde.
Modèles grammaticaux
se constituer partie civile (als Nebenklage auftreten) La victime peut se constituer partie civile.
Mots similaires
Synonymes : (selon le contexte) Privatklage (plainte privée)
Étymologie
Composé de 'Neben' (à côté) et 'Klage' (plainte, action en justice). Terme juridique désignant l'action d'une victime qui se joint 'à côté' de l'action publique.
Astuces de mémorisation
C'est un terme juridique. La 'Klage' (plainte) de la victime se déroule 'neben' (à côté de) celle du procureur.