die Nebenklage
Traducción
acusación particular
Ejemplos
Das Opfer trat im Prozess als Nebenklage auf.
La víctima se personó en el proceso como acusación particular.
Die Nebenklage forderte eine höhere Strafe.
La acusación particular exigió una pena más alta.
Patrones gramaticales
personarse como acusación particular (als Nebenklage auftreten) La víctima puede personarse como acusación particular.
Palabras similares
Sinónimos: (según el contexto) Privatklage (querella privada)
Etimología
Compuesto por 'Neben' (al lado) y 'Klage' (demanda, querella). Término jurídico para la acción de la víctima que se une 'al lado' de la acusación pública.
Consejos de memorización
Es un término legal. La 'Klage' (querella) de la víctima corre 'neben' (junto a) la del fiscal.