das Leidwesen
Traducción
pesar, disgusto, lástima
Ejemplos
Zu meinem Leidwesen hat er die Prüfung nicht bestanden.
Para mi pesar, no aprobó el examen.
Ihr ständiges Zuspätkommen ist zum Leidwesen der Kollegen.
Su constante impuntualidad es para el disgusto de los colegas.
Patrones gramaticales
zu j-s Leidwesen para pesar de alguien Para mi pesar, llovía.
Palabras similares
Sinónimos: das Bedauern (pesar), der Kummer (pena); Antónimos: die Freude (alegría), das Vergnügen (placer)
Etimología
Compuesto de 'Leid' (pena, dolor) y 'Wesen' (ser, esencia). Literalmente, la 'esencia del dolor'.
Consejos de memorización
Imagina que 'Leid' (pena) es la 'Wesen' (esencia) de una situación. Se usa a menudo como 'zu meinem Leidwesen' (para mi pesar).