das Leidwesen
Traduzione
dispiacere, rammarico, disappunto
Esempi
Zu meinem Leidwesen hat er die Prüfung nicht bestanden.
Con mio dispiacere, non ha superato l'esame.
Ihr ständiges Zuspätkommen ist zum Leidwesen der Kollegen.
Il suo costante ritardo è fonte di disappunto per i colleghi.
Schemi grammaticali
zu j-s Leidwesen con dispiacere di qn Con mio dispiacere, pioveva.
Parole simili
Sinonimi: das Bedauern (rammarico), der Kummer (pena); Contrari: die Freude (gioia), das Vergnügen (piacere)
Etimologia
Composto da 'Leid' (dolore, pena) e 'Wesen' (essere, essenza). Letteralmente 'l'essenza del dolore'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a una situazione in cui il 'Leid' (dolore) è la 'Wesen' (essenza) della questione. Usato spesso in 'zu meinem Leidwesen' (con mio dispiacere).