das Leidwesen
Traduction
regret, chagrin, déplaisir
Exemples
Zu meinem Leidwesen hat er die Prüfung nicht bestanden.
À mon grand regret, il n'a pas réussi l'examen.
Ihr ständiges Zuspätkommen ist zum Leidwesen der Kollegen.
Ses retards constants sont au grand dam de ses collègues.
Modèles grammaticaux
zu j-s Leidwesen au grand regret de qn Zu meinem Leidwesen, il pleuvait.
Mots similaires
Synonymes : das Bedauern (regret), der Kummer (chagrin); Antonymes : die Freude (joie), das Vergnügen (plaisir)
Étymologie
Composé de 'Leid' (chagrin, peine) et 'Wesen' (être, nature). Littéralement, l'« être de chagrin ».
Astuces de mémorisation
Pensez à une situation où le 'Leid' (chagrin) est l' 'Wesen' (essence) même de la chose.