das Leidwesen
Tradução
pesar, desgosto, tristeza
Exemplos
Zu meinem Leidwesen hat er die Prüfung nicht bestanden.
Para meu pesar, ele não passou no exame.
Ihr ständiges Zuspätkommen ist zum Leidwesen der Kollegen.
Seus constantes atrasos são para o desgosto dos colegas.
Padrões Gramaticais
zu j-s Leidwesen para o pesar de alguém Para meu pesar, estava chovendo.
Palavras Similares
Sinônimos: das Bedauern (pesar), der Kummer (tristeza); Antônimos: die Freude (alegria), das Vergnügen (prazer)
Etimologia
Composto de 'Leid' (sofrimento, dor) e 'Wesen' (ser, essência). Literalmente, a 'essência do sofrimento'.
Dicas de Memorização
Pense que o 'Leid' (sofrimento) é a 'Wesen' (essência) da situação. Frequentemente usado na expressão 'zu meinem Leidwesen' (para meu pesar).