das Leidwesen
คำแปล
ความเสียใจ, ความเศร้าโศก, ความไม่พอใจ
ตัวอย่าง
Zu meinem Leidwesen hat er die Prüfung nicht bestanden.
น่าเสียดายที่เขาสอบไม่ผ่าน
Ihr ständiges Zuspätkommen ist zum Leidwesen der Kollegen.
การมาสายตลอดเวลาของเธอสร้างความไม่พอใจให้กับเพื่อนร่วมงาน
รูปแบบไวยากรณ์
zu j-s Leidwesen เป็นที่น่าเสียใจของ... Zu meinem Leidwesen regnete es.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: das Bedauern (ความเสียใจ), der Kummer (ความเศร้า); คำตรงข้าม: die Freude (ความสุข), das Vergnügen (ความเพลิดเพลิน)
ที่มาของคำ
ประกอบจากคำว่า 'Leid' (ความทุกข์) และ 'Wesen' (ตัวตน, แก่นแท้) แปลตรงตัวว่า 'แก่นแท้แห่งความทุกข์'
เคล็ดลับการจำ
ให้จำว่า 'Leid' (ความทุกข์) คือ 'Wesen' (แก่นแท้) ของสถานการณ์นั้นๆ มักใช้ในสำนวน 'zu meinem Leidwesen' (เป็นที่น่าเสียใจของฉัน)