das Leidwesen
Çeviri
üzüntü, keder, esef
Örnekler
Zu meinem Leidwesen hat er die Prüfung nicht bestanden.
Üzülerek söylüyorum ki sınavı geçemedi.
Ihr ständiges Zuspätkommen ist zum Leidwesen der Kollegen.
Sürekli geç kalması meslektaşlarının canını sıkıyor.
Dilbilgisi Kalıpları
zu j-s Leidwesen birinin üzüntüsüne göre Zu meinem Leidwesen regnete es.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: das Bedauern (esef), der Kummer (keder); Zıt anlamlılar: die Freude (sevinç), das Vergnügen (keyif)
Etimoloji
'Leid' (keder, acı) ve 'Wesen' (varlık, öz) kelimelerinden oluşur. Kelimenin tam anlamıyla 'kederli varlık' demektir.
Hafıza İpuçları
Bir durumun 'Wesen'inin (özünün) 'Leid' (keder) olduğunu düşünün. Genellikle 'zu meinem Leidwesen' (maalesef, ne yazık ki) şeklinde kullanılır.