das Leidwesen
訳
遺憾, 残念, 悲嘆
例文
Zu meinem Leidwesen hat er die Prüfung nicht bestanden.
残念なことに、彼は試験に合格しなかった。
Ihr ständiges Zuspätkommen ist zum Leidwesen der Kollegen.
彼女がいつも遅刻することは、同僚たちにとって迷惑の種だ。
文法パターン
zu j-s Leidwesen 〜にとって残念なことに Zu meinem Leidwesen regnete es.
類似語
類義語: das Bedauern, der Kummer; 反意語: die Freude, das Vergnügen
語源
「Leid」（苦しみ、悲しみ）と「Wesen」（存在、本質）から成る。文字通り「悲しい存在」を意味する。
覚えるためのヒント
「Leid」（苦しみ）がその状況の「Wesen」（本質）であると覚える。