nichtsdestotrotz
Traducción
no obstante, sin embargo, a pesar de eso
Ejemplos
Es regnete, aber nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
Estaba lloviendo, pero no obstante fuimos a pasear.
Die Aufgabe war schwer, nichtsdestotrotz hat er sie gelöst.
La tarea era difícil; sin embargo, la resolvió.
Patrones gramaticales
nichtsdestotrotz + V + S no obstante Hacía frío, no obstante salió sin chaqueta.
Palabras similares
Sinónimos: trotzdem, dennoch, gleichwohl
Etimología
Una mezcla de 'nichtsdestoweniger' (no obstante) y 'trotzdem' (a pesar de eso). Es algo coloquial pero muy común.
Consejos de memorización
Piense en ello como una versión más fuerte de 'trotzdem'. Enfatiza 'a pesar de TODO eso'.