nichtsdestotrotz
Traduction
néanmoins, malgré cela, toutefois
Exemples
Es regnete, aber nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
Il pleuvait, mais nous sommes néanmoins allés nous promener.
Die Aufgabe war schwer, nichtsdestotrotz hat er sie gelöst.
La tâche était difficile, néanmoins il l'a résolue.
Modèles grammaticaux
nichtsdestotrotz + V + S néanmoins Il faisait froid, néanmoins il est sorti sans veste.
Mots similaires
Synonymes: trotzdem, dennoch, gleichwohl
Étymologie
Un mélange de 'nichtsdestoweniger' (néanmoins) et 'trotzdem' (malgré cela). C'est un peu familier mais très courant.
Astuces de mémorisation
Considérez-le comme une version plus forte de 'trotzdem'. Il souligne 'malgré TOUT cela'.