nichtsdestotrotz
คำแปล
อย่างไรก็ตาม, ถึงกระนั้นก็ตาม
ตัวอย่าง
Es regnete, aber nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
ฝนตก แต่ถึงกระนั้นเราก็ไปเดินเล่นกัน
Die Aufgabe war schwer, nichtsdestotrotz hat er sie gelöst.
งานนั้นยาก แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ทำมันสำเร็จ
รูปแบบไวยากรณ์
nichtsdestotrotz + V + S อย่างไรก็ตาม อากาศหนาว แต่ถึงกระนั้นเขาก็ออกไปข้างนอกโดยไม่ใส่เสื้อแจ็คเก็ต
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: trotzdem, dennoch, gleichwohl
ที่มาของคำ
เป็นการผสมระหว่างคำว่า 'nichtsdestoweniger' (อย่างไรก็ตาม) และ 'trotzdem' (ถึงกระนั้น) เป็นคำที่ไม่เป็นทางการเล็กน้อยแต่ใช้กันทั่วไปมาก
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่ามันเป็นเวอร์ชันที่หนักแน่นกว่าของ 'trotzdem' เน้นความหมายว่า 'แม้จะมีเรื่องทั้งหมดนั้นก็ตาม'