die Regieanweisung
Traducción
acotación, indicación escénica
Ejemplos
Der Schauspieler folgte der Regieanweisung des Regisseurs.
El actor siguió la acotación del director.
Im Drehbuch stehen die Regieanweisungen in Klammern.
En el guion, las acotaciones están entre paréntesis.
Patrones gramaticales
seguir una acotación einer Regieanweisung folgen El actor siguió la acotación.
Palabras similares
Sinónimos: Bühnenanweisung, Spielanweisung
Etimología
Compuesto de 'Regie' (dirección, del francés 'régie') y 'Anweisung' (instrucción). Literalmente 'instrucción de dirección'.
Consejos de memorización
Descomponlo: la 'Regie' (el director) da una 'Anweisung' (instrucción) a los actores. Es una acotación.