der Seitenhieb
Traducción
pulla, indirecta, sarcasmo
Ejemplos
Er konnte sich einen Seitenhieb nicht verkneifen.
No pudo evitar lanzar una pulla.
Ihre Rede enthielt einen Seitenhieb auf die Konkurrenz.
Su discurso contenía una indirecta a la competencia.
Patrones gramaticales
lanzar una pulla ((a alg./algo)) Lanzó una pulla a su rival político.
Palabras similares
Sinónimos: Stichelei, Spitze, Anspielung
Etimología
Compuesto de 'Seite' (lado) y 'Hieb' (golpe). Literalmente, un 'golpe de lado', un ataque indirecto.
Consejos de memorización
Imagina un 'golpe' ('Hieb') verbal que viene 'de lado' ('Seite'), de forma inesperada.