der Seitenhieb
Tradução
alfinetada, indireta, provocação
Exemplos
Er konnte sich einen Seitenhieb nicht verkneifen.
Ele não conseguiu resistir a dar uma alfinetada.
Ihre Rede enthielt einen Seitenhieb auf die Konkurrenz.
O discurso dela continha uma indireta para a concorrência.
Padrões Gramaticais
dar uma alfinetada ((em alg./algo)) Ele deu uma alfinetada no seu colega.
Palavras Similares
Sinônimos: Stichelei, Spitze, Anspielung
Etimologia
Composto de 'Seite' (lado) e 'Hieb' (golpe). Literalmente, um 'golpe de lado', um ataque indireto.
Dicas de Memorização
Imagine um 'golpe' ('Hieb') verbal vindo 'de lado' ('Seite'), de forma inesperada.