der Seitenhieb
คำแปล
คำเหน็บแนม, คำแดกดัน
ตัวอย่าง
Er konnte sich einen Seitenhieb nicht verkneifen.
เขาอดไม่ได้ที่จะพูดเหน็บแนม
Ihre Rede enthielt einen Seitenhieb auf die Konkurrenz.
คำพูดของเธอมีการเหน็บแนมคู่แข่ง
รูปแบบไวยากรณ์
พูดเหน็บแนม ((j-n)) เขาพูดเหน็บแนมคู่แข่งของเขา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Stichelei, Spitze, Anspielung
ที่มาของคำ
มาจาก 'Seite' (ด้านข้าง) + 'Hieb' (การตี, การฟาด) แปลตรงตัวว่า 'การตีจากด้านข้าง' ซึ่งหมายถึงการโจมตีทางอ้อม
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการถูก 'ตี' (Hieb) ด้วยคำพูดจาก 'ด้านข้าง' (Seite) ในตอนที่เราไม่ทันตั้งตัว