der Seitenhieb
訳
当てこすり, 皮肉, 横槍
例文
Er konnte sich einen Seitenhieb nicht verkneifen.
彼は当てこすりを言うのを我慢できなかった。
Ihre Rede enthielt einen Seitenhieb auf die Konkurrenz.
彼女のスピーチには競合他社への当てこすりが含まれていた。
文法パターン
einen Seitenhieb ((auf+4)) austeilen …4に当てこすりを言う Er teilte einen Seitenhieb auf seinen Chef aus.
類似語
類義語: Stichelei, Spitze, Anspielung
語源
「Seite」（側面）+「Hieb」（一撃）から。文字通り「側面からの一撃」で、比喩的に「当てこすり」を意味します。
覚えるためのヒント
予期せぬ「側面」（Seite）から言葉の「一撃」（Hieb）を受けるイメージで覚えましょう。