belaufen
Traducción
ascender a, sumar
Ejemplos
Die Kosten belaufen sich auf 100 Euro.
Los costes ascienden a 100 euros.
Der Schaden beläuft sich auf eine Million.
El daño asciende a un millón.
Patrones gramaticales
ascender ((a+algo)) ascender a algo Los costes ascienden a 100 euros.
Palabras similares
Sinónimos: ascender a (betragen), sumar (ausmachen)
Etimología
Del prefijo 'be-' + 'laufen' (correr). La idea es que un número 'corre hasta' un total determinado.
Consejos de memorización
Casi siempre se usa de forma reflexiva: 'sich belaufen auf + cantidad'. Imagina que la cuenta 'corre por sí misma hasta' una suma final.