belaufen
Tradução
totalizar, montar a
Exemplos
Die Kosten belaufen sich auf 100 Euro.
Os custos totalizam 100 euros.
Der Schaden beläuft sich auf eine Million.
O prejuízo chega a um milhão.
Padrões Gramaticais
totalizar ((em+algo)) totalizar algo Os custos totalizam 100 euros.
Palavras Similares
Sinônimos: totalizar (betragen), montar a (ausmachen)
Etimologia
Do prefixo 'be-' + 'laufen' (correr). A ideia é de um número 'correndo até' um certo total.
Dicas de Memorização
Quase sempre usado de forma reflexiva: 'sich belaufen auf + quantia'. Imagine a conta 'correndo por si mesma até' uma soma final.