belaufen
Traduzione
ammontare a, assommare a
Esempi
Die Kosten belaufen sich auf 100 Euro.
I costi ammontano a 100 euro.
Der Schaden beläuft sich auf eine Million.
Il danno ammonta a un milione.
Schemi grammaticali
ammontare ((a+qc.)) ammontare a qc. I costi ammontano a 100 euro.
Parole simili
Sinonimi: ammontare a (betragen), assommare a (ausmachen)
Etimologia
Dal prefisso 'be-' + 'laufen' (correre). L'idea è di un numero che 'corre fino' a un certo totale.
Suggerimenti per la memoria
Usato quasi sempre in forma riflessiva: 'sich belaufen auf + importo'. Immagina il conto che 'corre da solo fino' a una somma finale.