belaufen
Traduction
s'élever à, se monter à
Exemples
Die Kosten belaufen sich auf 100 Euro.
Les coûts s'élèvent à 100 euros.
Der Schaden beläuft sich auf eine Million.
Les dégâts se montent à un million.
Modèles grammaticaux
s'élever ((à+qc.)) s'élever à qc. Les coûts s'élèvent à 100 euros.
Mots similaires
Synonymes : s'élever à (betragen), se monter à (ausmachen)
Étymologie
Du préfixe 'be-' + 'laufen' (courir). L'idée est qu'un nombre 'court jusqu'à' un certain total.
Astuces de mémorisation
Presque toujours utilisé de manière réfléchie : 'sich belaufen auf + montant'. Imaginez que la facture 'court elle-même jusqu'à' une somme finale.