daneben
Traducción
al lado, junto a eso, equivocado, fuera de lugar
Ejemplos
Das Haus ist hier und die Garage ist daneben.
La casa está aquí y el garaje está al lado.
Seine Antwort war völlig daneben.
Su respuesta fue completamente errónea.
Patrones gramaticales
daneben (espacial) al lado Das Haus ist hier und die Garage ist daneben.
daneben (figurado) equivocado, fuera de lugar Seine Antwort war völlig daneben.
Palabras similares
Synonyms: nebenan, bei; Antonyms: weit weg, entfernt
Etimología
Compuesto por 'da' (allí) + 'neben' (al lado de). Literalmente significa 'allí al lado'.
Consejos de memorización
Para el significado espacial, visualiza que señalas 'allí, al lado'. Para el significado figurado 'equivocado', imagina lanzar un dardo que cae 'al lado' de la diana, es decir, que falló.