daneben
訳
その隣に, そばに, 見当違いで, 的外れで
例文
Das Haus ist hier und die Garage ist daneben.
家はここで、ガレージはその隣です。
Seine Antwort war völlig daneben.
彼の答えは全くの見当違いだった。
文法パターン
daneben (räumlich) その隣に Das Haus ist hier und die Garage ist daneben.
daneben (übertragen) 的外れで、見当違いで Seine Antwort war völlig daneben.
類似語
Synonyms: nebenan, bei; Antonyms: weit weg, entfernt
語源
「da」（そこに）+「neben」（〜の隣に）から成り立っています。文字通り「その隣に」を意味します。
覚えるためのヒント
物理的な「隣」と、比喩的に目標の「隣」に当たってしまった、つまり「的外れ」という二つの意味をイメージで覚えましょう。