daneben
Traduction
à côté, à côté de la plaque, mal
Exemples
Das Haus ist hier und die Garage ist daneben.
La maison est ici et le garage est à côté.
Seine Antwort war völlig daneben.
Sa réponse était complètement à côté de la plaque.
Modèles grammaticaux
daneben (spatial) à côté Das Haus ist hier und die Garage ist daneben.
daneben (figuré) à côté de la plaque Seine Antwort war völlig daneben.
Mots similaires
Synonyms: nebenan, bei; Antonyms: weit weg, entfernt
Étymologie
Composé de 'da' (là) + 'neben' (à côté de). Signifie littéralement 'là à côté'.
Astuces de mémorisation
Pour le sens spatial, imaginez que vous montrez du doigt 'là, à côté'. Pour le sens figuré 'à côté de la plaque', imaginez que vous lancez une fléchette qui atterrit 'à côté' de la cible, donc manquée.