daneben
คำแปล
ข้างๆ, ถัดไป, ผิด, ไม่ตรงประเด็น
ตัวอย่าง
Das Haus ist hier und die Garage ist daneben.
บ้านอยู่ตรงนี้และโรงรถอยู่ข้างๆ
Seine Antwort war völlig daneben.
คำตอบของเขาผิดประเด็นไปหมด
รูปแบบไวยากรณ์
daneben (เชิงพื้นที่) ข้างๆ Das Haus ist hier und die Garage ist daneben.
daneben (เชิงเปรียบเทียบ) ผิด, ไม่ตรงประเด็น Seine Antwort war völlig daneben.
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: nebenan, bei; Antonyms: weit weg, entfernt
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'da' (ที่นั่น) + 'neben' (ข้างๆ) แปลตรงตัวว่า 'ที่นั่นข้างๆ'
เคล็ดลับการจำ
สำหรับความหมายเชิงพื้นที่ ให้นึกภาพการชี้ไปที่ 'ที่นั่น ข้างๆ' ส่วนความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า 'ผิด' ให้นึกภาพการปาลูกดอกแล้วไปโดน 'ข้างๆ' เป้า ซึ่งหมายถึงพลาดเป้า