das Zugpferd
Traducción
caballo de tiro, principal atracción, figura estelar
Ejemplos
Das Zugpferd zog den schweren Wagen.
El caballo de tiro tiraba del carro pesado.
Er ist das Zugpferd des Unternehmens.
Él es la principal atracción de la empresa.
Patrones gramaticales
ser la principal atracción ((de algo)) The new player is the driving force for the team.
Palabras similares
Literal: caballo de trabajo; Figurado: atracción principal, figura estelar
Etimología
De 'Zug' (tiro, tracción) y 'Pferd' (caballo). Literalmente un 'caballo de tiro'.
Consejos de memorización
Imagina un caballo (Pferd) fuerte tirando (Zug) de un carro. Esta imagen se extiende figurativamente a una persona que 'tira' de una empresa o equipo hacia el éxito.