das Zugpferd
Traduzione
cavallo da tiro, pezzo forte, attrazione principale
Esempi
Das Zugpferd zog den schweren Wagen.
Il cavallo da tiro trainava il carro pesante.
Er ist das Zugpferd des Unternehmens.
Lui è il pezzo forte dell'azienda.
Schemi grammaticali
essere il pezzo forte ((di qc.)) The new player is the driving force for the team.
Parole simili
Letterale: cavallo da lavoro; Figurato: pezzo forte, attrazione principale
Etimologia
Da 'Zug' (tiro) e 'Pferd' (cavallo). Letteralmente un 'cavallo da tiro'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un cavallo (Pferd) forte che tira (Zug) un carro. Questa immagine si estende in senso figurato a una persona che 'tira' un'azienda o una squadra verso il successo.