das Zugpferd
Traduction
cheval de trait, locomotive (figuré), tête d'affiche
Exemples
Das Zugpferd zog den schweren Wagen.
Le cheval de trait tirait le lourd chariot.
Er ist das Zugpferd des Unternehmens.
Il est la locomotive de l'entreprise.
Modèles grammaticaux
être la locomotive ((de qch.)) The new player is the driving force for the team.
Mots similaires
Littéral : cheval de trait ; Figuré : tête d'affiche, locomotive
Étymologie
De 'Zug' (traction) et 'Pferd' (cheval). Littéralement un 'cheval de traction'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un cheval (Pferd) qui tire (Zug) une charrette. L'image s'étend à une personne qui 'tire' une entreprise vers le succès.