das Zugpferd
Tradução
cavalo de tração, carro-chefe, atração principal
Exemplos
Das Zugpferd zog den schweren Wagen.
O cavalo de tração puxou a carroça pesada.
Er ist das Zugpferd des Unternehmens.
Ele é o carro-chefe da empresa.
Padrões Gramaticais
ser o carro-chefe ((de algo)) The new player is the driving force for the team.
Palavras Similares
Literal: cavalo de trabalho; Figurado: carro-chefe, atração principal
Etimologia
De 'Zug' (puxar, tração) e 'Pferd' (cavalo). Literalmente um 'cavalo de puxar'.
Dicas de Memorização
Imagine um cavalo (Pferd) forte puxando (Zug) uma carroça. Essa imagem se estende figurativamente a uma pessoa que 'puxa' uma empresa ou equipe para o sucesso.