das Zugpferd
คำแปล
ม้าลากรถ, ตัวชูโรง, ดาวเด่น, แรงขับเคลื่อนหลัก
ตัวอย่าง
Das Zugpferd zog den schweren Wagen.
ม้าลากรถลากเกวียนที่หนัก
Er ist das Zugpferd des Unternehmens.
เขาคือตัวชูโรงของบริษัท
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นตัวชูโรง ((สำหรับบางสิ่ง)) The new player is the driving force for the team.
คำที่คล้ายกัน
ความหมายตรงตัว: Arbeitspferd (ม้างาน); ความหมายเปรียบเปรย: Aushängeschild (ตัวชูโรง), Star (ดาวเด่น)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Zug' (การลาก) และ 'Pferd' (ม้า) แปลตรงตัวว่า 'ม้าที่ใช้ลาก'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพม้า (Pferd) ที่แข็งแรงกำลังลาก (Zug) รถเข็น ภาพนี้ขยายไปถึงบุคคลที่ 'ลาก' หรือขับเคลื่อนบริษัทหรือทีมไปสู่ความสำเร็จ