das Zugpferd
訳
輓馬, 花形, 主力, 看板スター
例文
Das Zugpferd zog den schweren Wagen.
その輓馬は重い荷馬車を引いた。
Er ist das Zugpferd des Unternehmens.
彼はその会社の牽引役だ。
文法パターン
das Zugpferd ((für et4)) sein ((…4の))牽引役である Der neue Spieler ist das Zugpferd für die Mannschaft.
類似語
Wörtlich: Arbeitspferd; Figürlich: Aushängeschild, Star
語源
「Zug」（引くこと）と「Pferd」（馬）の組み合わせ。「引く馬」が原義です。
覚えるためのヒント
文字通り荷車を「引く馬」と、比喩的にチームを「引っ張る」スター選手の両方をイメージしてください。