das Zugpferd
Çeviri
beygir, lokomotif (mecazi), ilgi odağı
Örnekler
Das Zugpferd zog den schweren Wagen.
Beygir ağır arabayı çekti.
Er ist das Zugpferd des Unternehmens.
O, şirketin lokomotifidir.
Dilbilgisi Kalıpları
((bir şeyin)) lokomotifi olmak The new player is the driving force for the team.
Benzer Kelimeler
Gerçek anlam: Arbeitspferd (iş beygiri); Mecazi: Aushängeschild (vitrin), Star (yıldız)
Etimoloji
'Zug' (çekme) ve 'Pferd' (at) kelimelerinden gelir. Kelimenin tam anlamıyla 'çeken at'.
Hafıza İpuçları
Bir arabayı çeken (Zug) güçlü bir at (Pferd) hayal edin. Bu imge, bir şirketi veya takımı başarıya 'çeken' bir kişi için mecazi olarak kullanılır.