das Zugpferd
번역
끄는 말, 주역, 인기인, 견인차 역할
예문
Das Zugpferd zog den schweren Wagen.
그 끄는 말은 무거운 마차를 끌었다.
Er ist das Zugpferd des Unternehmens.
그는 그 회사의 주역이다.
문법 패턴
((...의)) 주역이다 The new player is the driving force for the team.
유사어
직역: Arbeitspferd(일하는 말); 비유: Aushängeschild(간판), Star(스타)
어원
'Zug'(끌다)와 'Pferd'(말)의 합성어. '끄는 말'이 원래 의미입니다.
암기 팁
문자 그대로 수레를 '끄는 말'과, 비유적으로 팀을 '이끄는' 스타 선수를 모두 상상해 보세요.