die Zumutung
Traducción
impertinencia, exigencia desmedida, descaro, insolencia
Ejemplos
Seine Bitte war eine echte Zumutung.
Su petición fue una verdadera impertinencia.
Diese Arbeit ist eine Zumutung für die Mitarbeiter.
Este trabajo es una exigencia desmedida para los empleados.
Patrones gramaticales
ser una impertinencia ((para alg.)) Su exigencia es una impertinencia para todos nosotros. Seine Forderung ist eine Zumutung für uns alle.
Palabras similares
Sinónimos: Unverschämtheit (descaro), Frechheit (insolencia); Antónimos: favor (Gefallen)
Etimología
Deriva del verbo 'zumuten' (exigir algo irrazonable). 'zu-' (hacia) + 'muten' (exigir). La idea de dirigir una exigencia 'hacia' alguien.
Consejos de memorización
Piensa en 'zu Mut' (demasiado coraje). Se necesita 'demasiado coraje' (o descaro) para pedir algo así, por lo que es una impertinencia.