die Zumutung
Traduzione
pretesa irragionevole, sfacciataggine, oltraggio, impertinenza
Esempi
Seine Bitte war eine echte Zumutung.
La sua richiesta era una vera e propria pretesa irragionevole.
Diese Arbeit ist eine Zumutung für die Mitarbeiter.
Questo lavoro è una pretesa irragionevole per i dipendenti.
Schemi grammaticali
essere una pretesa irragionevole ((per qcn.)) La sua richiesta è una pretesa irragionevole per tutti noi. Seine Forderung ist eine Zumutung für uns alle.
Parole simili
Sinonimi: Unverschämtheit (sfacciataggine), Frechheit (insolenza); Contrari: favore (Gefallen)
Etimologia
Deriva dal verbo 'zumuten' (aspettarsi qualcosa di irragionevole). 'zu-' (verso) + 'muten' (pretendere). L'idea di rivolgere una pretesa 'verso' qualcuno.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'zu Mut' (troppo coraggio). Ci vuole 'troppo coraggio' (o sfacciataggine) per chiedere una cosa del genere, quindi è una pretesa irragionevole.