die Zumutung
Traduction
exigence déraisonnable, impertinence, affront, provocation
Exemples
Seine Bitte war eine echte Zumutung.
Sa demande était une véritable impertinence.
Diese Arbeit ist eine Zumutung für die Mitarbeiter.
Ce travail est une exigence déraisonnable pour les employés.
Modèles grammaticaux
être une exigence déraisonnable ((pour qn)) Sa demande est une exigence déraisonnable pour nous tous. Seine Forderung ist eine Zumutung für uns alle.
Mots similaires
Synonymes : impertinence, Frechheit (effronterie) ; Antonymes : faveur (Gefallen)
Étymologie
Dérivé du verbe 'zumuten' (attendre qqch de déraisonnable de qqn). 'zu-' (vers) + 'muten' (exiger). L'idée d'adresser une exigence 'vers' quelqu'un.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'zu Mut' (trop de courage). Il faut 'trop de courage' (ou d'audace) pour demander une telle chose, c'est donc une exigence déraisonnable.