die Zumutung
คำแปล
การเรียกร้องที่เกินควร, ความหน้าด้าน, การบังคับ, ความไม่สมเหตุสมผล
ตัวอย่าง
Seine Bitte war eine echte Zumutung.
คำขอของเขาเป็นการเรียกร้องที่เกินควรจริงๆ
Diese Arbeit ist eine Zumutung für die Mitarbeiter.
งานนี้เป็นการเรียกร้องที่เกินควรสำหรับพนักงาน
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นการเรียกร้องที่เกินควร ((สำหรับใครบางคน)) ข้อเรียกร้องของเขาเป็นการเรียกร้องที่เกินควรสำหรับพวกเราทุกคน Seine Forderung ist eine Zumutung für uns alle.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Unverschämtheit (ความไร้ยางอาย), Frechheit (ความทะลึ่ง); คำตรงข้าม: Gefallen (ความช่วยเหลือ)
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'zumuten' (คาดหวังสิ่งที่ไม่มีเหตุผล) 'zu-' (ไปยัง) + 'muten' (เรียกร้อง) คือการส่งความคาดหวังที่ไม่มีเหตุผล 'ไปยัง' ใครบางคน
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึง 'zu Mut' (กล้าเกินไป) การจะขออะไรแบบนี้ต้องใช้ 'ความกล้าหาญมากเกินไป' ดังนั้นมันจึงเป็นการเรียกร้องที่เกินควร