die Zumutung
Tradução
exigência descabida, desaforo, imposição, atrevimento
Exemplos
Seine Bitte war eine echte Zumutung.
O pedido dele foi uma verdadeira imposição.
Diese Arbeit ist eine Zumutung für die Mitarbeiter.
Este trabalho é uma exigência descabida para os funcionários.
Padrões Gramaticais
ser uma imposição ((para alg.)) A exigência dele é uma imposição para todos nós. Seine Forderung ist eine Zumutung für uns alle.
Palavras Similares
Sinônimos: Unverschämtheit (desaforo), Frechheit (atrevimento); Antônimos: favor (Gefallen)
Etimologia
Derivado do verbo 'zumuten' (exigir algo descabido de alguém). 'zu-' (em direção a) + 'muten' (exigir). A ideia de direcionar uma exigência 'em direção a' alguém.
Dicas de Memorização
Pense em 'zu Mut' (coragem demais). É preciso 'coragem demais' (ou audácia) para pedir algo assim, portanto é uma exigência descabida.