die Zumutung
訳
無理な要求, 無理強い, 厚かましいこと, 侮辱
例文
Seine Bitte war eine echte Zumutung.
彼の頼みは本当に無理な要求だった。
Diese Arbeit ist eine Zumutung für die Mitarbeiter.
この仕事は従業員にとって過酷な要求だ。
文法パターン
eine Zumutung ((für j-n)) sein （人にとって）無理な要求である Seine Forderung ist eine Zumutung für uns alle.
類似語
Unverschämtheit (厚かましさ), Frechheit (生意気); 反意語: Gefallen (親切な行為)
語源
動詞「zumuten」（無理なことを期待する）から。「zu-」（〜に向かって）+「muten」（要求する）。誰かに無理な要求を「向ける」イメージ。
覚えるためのヒント
「zu Mut」（勇気がありすぎる）と覚える。そんなことを頼むなんて、あまりにも「勇気がありすぎる」→「厚かましい」と連想する。