der Zuschlag
Traducción
recargo, suplemento, adjudicación
Ejemplos
Für den Expressversand fällt ein Zuschlag an.
Hay un recargo por el envío exprés.
Er erhielt den Zuschlag für das Bauprojekt.
Le adjudicaron el contrato para el proyecto de construcción.
Patrones gramaticales
un recargo ((por algo)) Hay un recargo por equipaje pesado.
recibir la adjudicación ((de algo)) Recibió la adjudicación del contrato.
Palabras similares
Sinónimos: der Aufpreis (recargo), die Gebühr (tasa); Antónimo: der Rabatt (descuento)
Etimología
De 'zuschlagen' (añadir, adjudicar). 'zu-' (adicional) + 'Schlag' (golpe). Es una cantidad 'golpeada' sobre el precio o el 'golpe' de martillo de una adjudicación.
Consejos de memorización
Imagina el 'golpe' ('Schlag') de martillo en una subasta que adjudica la venta 'a' ('zu') alguien.