der Zuschlag
訳
追加料金, 割増料金, 落札, （契約の）受注
例文
Für den Expressversand fällt ein Zuschlag an.
速達便には追加料金がかかります。
Er erhielt den Zuschlag für das Bauprojekt.
彼はその建設プロジェクトを受注しました。
文法パターン
einen Zuschlag ((für et4)) bekommen/erhalten （…4の）追加料金を取られる／（…4を）落札する Er hat den Zuschlag für das Haus bekommen.
類似語
Synonyme: der Aufpreis, die Gebühr; Antonym: der Rabatt
語源
動詞 zuschlagen（加える、打ち当てる）から。zu-（～へ）+ Schlag（打撃）。価格に「打ち加えられる」もの、またはオークションでハンマーが「打ち下ろされる」こと。
覚えるためのヒント
オークションでハンマーが「ドン(Schlag)」と落札を告げるイメージ、または価格に「追加(zu)」で「打撃(Schlag)」を与える追加料金と覚えます。