der Zuschlag
Tradução
sobretaxa, suplemento, adjudicação, arrematação
Exemplos
Für den Expressversand fällt ein Zuschlag an.
Há uma sobretaxa para entrega expressa.
Er erhielt den Zuschlag für das Bauprojekt.
Ele ganhou o contrato para o projeto de construção.
Padrões Gramaticais
uma sobretaxa ((para algo)) Há uma sobretaxa para bagagem pesada.
ganhar a adjudicação ((de algo)) Ele ganhou a adjudicação do contrato.
Palavras Similares
Sinônimos: der Aufpreis (sobretaxa), die Gebühr (taxa); Antônimo: der Rabatt (desconto)
Etimologia
De 'zuschlagen' (adicionar, bater). 'zu-' (adicional) + 'Schlag' (batida, golpe). É um valor 'batido' em cima do preço ou a 'batida' do martelo em um leilão.
Dicas de Memorização
Pense na 'batida' ('Schlag') do martelo em um leilão, arrematando o item 'para' ('zu') alguém.